濱海旅行 A Trip to the Sea
15’14  Full HD
2021


我曾在一座廢棄公寓裡拾獲這卷底片，影像邊緣的日期浮水印顯示著一九八八年，裡面記錄著他與她來到海邊的那天下午。這趟短暫的旅行似乎仍未結束，它們彷彿在照片中持續著。我在都市的廢墟中遊走、穿過無數的棄物之間，像是朝向畫面裡那片海灘走去，沿途開始了關於攝影、物件與痕跡的自語。這部影片是關於對當下與過去的回訪，透過反覆格放底片的細處、使靜照的瞬間產生綿延，並交錯廢墟內的靜物場景，呈現影像與物質之間共同經歷、卻又各自差異的顯微時間。

I found this roll of film in an abandoned apartment. A date watermark along the edge of the images indicates the year 1988, recording an afternoon when he and she went to the seaside. This brief journey seems not to have ended; it appears to continue within the photographs themselves. I wander through the ruins of the city, moving among countless discarded objects, as if walking toward the beach contained in the images. Along the way, an inner monologue unfolds—on photography, objects, and traces. This film moves between the present and the past. By repeatedly enlarging details of the film—allowing frozen instants to regain their duration—and by interweaving still objects encountered in the ruins, the work traces a microscopic temporality in which images and material objects share a passage of time, yet follow different temporal paths.

島嶼：英國/台灣動態影像展，緩慢電影節，台灣/英國，2021